Susannah McCorkle
“Above all, I loved lyrics. I wanted to convey the meaning of every single phrase so that I could make even the oldest, most familiar songs seem as new and fresh to my audience as they were to me,” wrote Susannah McCorkle ’68 in 1994, describing her approach to re-interpreting musical favorites of the early decades of the 20th century for a new generation of fans. With her smoky, sultry voice, and 17 albums to her credit, McCorkle was acclaimed as one of the finest interpreters of lyrics in the world of jazz. She died May 19 in New York City.
With an astounding repertoire of more than three thousand songs, McCorkle’s typical show might include standards from Cole Porter and the Gershwins, as well as Roy Roger’s western theme, “Don’t Fence Me In,” and contemporary songwriters like Paul Simon. “I like to sing whatever I think is a good song, within the context of jazz,” she explained in a 1994 interview with
California Monthly. A writer herself, she approached songs as literature, researching their origins, plumbing them for meaning, unearthing new verses, and relaying her discoveries to her audiences.
For the last 11 years, McCorkle had performed a cabaret show at the Algonquin Hotel in New York. In 1999 Stephen Holden of the New York Times wrote of her performance: “It is singing that confidently reconciles a refined literary sensibility with the raw impulse to swing.”
McCorkle came to her calling relatively late in life. After earning her degree in Italian literature at Cal, where she was on the staff of the Pelican, she moved to Europe and began a career as a writer and translator. Upon hearing a Billie Holiday recording of “I’ve Got a Right to Sing the Blues,” she decided to become a jazz singer. Her broad linguistic talents—she spoke five languages fluently—enabled her to translate Brazilian pop songs and to perform fluently in French and Portuguese.
She was an accomplished writer as well; her story “Ramona By the Sea” was selected for
The O. Henry Book of Prize Short Stories in 1973. She also published fiction in
Mademoiselle and
Cosmopolitan, was a contributor to the
New York Times Magazine, and wrote extended appreciations of Ethel Waters, Bessie Smith, and Irving Berlin for
American Heritage.
She is survived by her mother Margery and sisters Margery and Kate.
Back to Top